英语翻译perhaps best of all,they can ,if their life has been a u

英语翻译
perhaps best of all,they can ,if their life has been a useful one ,feel the happiness of haveing come through the battle of life safely and of having reached a time when they can lie back and rest ,leaving others to continue the fight.
楼下的也叫翻译?
siberia8579 1年前 已收到4个回答 举报

850102 幼苗

共回答了20个问题采纳率:85% 举报

也许最好的情形是,他们的生命已经有意义了,他们还能为安全打赢生活这场战斗,为终于可以躺下休息而欢欣不已,与此同时,其他人则将战斗继续下去.
翻译常常将长句破译成短句,适当意译可将语言锻炼的精粹,总的来说汉语译英语难度则较之为大,怀念翻译泰斗杨宪益啊

1年前

7

lihai310 幼苗

共回答了10个问题 举报

最好的也许是,他们可以,当他们的生活变得有价值,感受到经历为生活温饱而战斗的快乐,并到了一个可以躺下休息,让其他人去继续奋斗的阶段。

1年前

2

vuitton007 幼苗

共回答了15个问题采纳率:86.7% 举报

如果他们是过着一种有意义生活的话,那么最好的结果或许是他们感到幸福,因为他们已经安全闯过了生活中的争斗,还因为他们已经可以放松和休息了,而他人则还要继续奋斗。

1年前

2

良恒 幼苗

共回答了14个问题采纳率:85.7% 举报

也许最好的是,他们可以,如果他们的生活有了是非常有用的,感觉幸福的具有穿过的战争和拥有安全的生活达到什么时候能休息,躺给别人继续战斗。

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 1.367 s. - webmaster@yulucn.com