英语翻译特别是here's to our colleagues in London这句

FIYINNATUR 1年前 已收到5个回答 举报

盎然天 幼苗

共回答了17个问题采纳率:94.1% 举报

这应该是一段新闻报道中的用词
翻译如下
主播说“很显然,那边现在正在下雨,我们现在把画面交给伦敦的同事.”
翻译此段话,需要情景
楼主如能提供情景信息,则翻译会贴切

1年前 追问

6

FIYINNATUR 举报

两个人在讨论天气,最后: M:Well,my boss phoned me from the UK office half an hour ago.Apparently,it's raining there at the moment.So,here's to our colleagues in London. W:Cheers!

举报 盎然天

那就对了,我之前想,这个应该是 两个人在喝酒那些,因为here is to 是行酒辞 那么翻译如下 M 我老板半个小时前从伦敦办事处给我来了电话,很明显,那边现在真正下雨。来,这一杯酒敬我们在伦敦的同事,干杯 W 干杯! 如有疑问,不吝追问

网名草留香 幼苗

共回答了7个问题 举报

显然,这里刚刚下雨了,所以,对我们在伦敦的同事来说也是这样。
这对我们在伦敦的同事也是这样

1年前

1

度是0358 幼苗

共回答了6个问题 举报

显然,下雨了,现在这里的。所以,这是对我们的同事在伦敦。(这是对我们的同事在伦敦

1年前

1

lwloveboa 幼苗

共回答了10个问题 举报

here's to our colleagues in London是(这是对我们的同事在伦敦)
Apparently,it's raining there at the moment.So,here's to our colleagues in London.的意思是(
显然,下雨了,现在这里的。所以,这是对我们的同事在伦敦。)

1年前

1

必填双 幼苗

共回答了25个问题 举报

所以,针对我们在伦敦的同事来说,那里显然在下雨。

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 2.853 s. - webmaster@yulucn.com