英语翻译A novel is not,after all,a historical document,but a way

英语翻译
A novel is not,after all,a historical document,but a way to travel through the human heart
书的骨髓 1年前 已收到4个回答 举报
赞

天使黑号角 幼苗

共回答了22个问题采纳率：86.4% 举报

我先解释下意思吧.
“毕竟,小说不是历史文献,而是一次人类内心的旅行”.
after all在这里是翻译成“毕竟,终究”,在翻译的时候,要注意调整句子语序.

1年前

1

kwgkwg058 幼苗

共回答了824个问题 举报

after all在此是“毕竟，终究”的意思，作为插入语，可以在句首就翻出来。
毕竟，小说不是历史纪录，而是一种通过人心进行的旅行。（前面是字面意义，个人觉得用‘人类的心路历程’更好一点。

1年前

2

寒江雪梦 幼苗

共回答了652个问题 举报

就是当毕竟讲。

1年前

2

不喘了 幼苗

共回答了1个问题 举报

小说不是一种历史文件，归根结底，它是一场通过人心的旅行。
after all：毕竟；究竟；归根结底；（解释或说明理由）别忘了
亲，可追问，可补充，若有帮助请采纳哦~O(∩_∩)O~谢谢

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.033 s. - webmaster@yulucn.com