what a big deal this is not

what a big deal this is not
那可不可以翻译成没有什么大不了？或者翻译错误？和“没有什么大不了”有可能弄错吗？

shaxuep 1年前已收到2个回答举报

共回答了17个问题采纳率：88.2% 举报

如果要说“没有什么大不了”,就是：That is no big deal.
如果要说“这有什么大不了的”就是：What is the big deal?
What a big deal this is not set!翻译过来就是：这还没有解决,（后果）很严重.
说法不同,所以不会弄混的~
天上~

1年前

long203303 幼苗

共回答了42个问题举报

这么大个麻烦还没有解决！

1年前

可能相似的问题

英语高手帮我看下这两个句子a great deal of information are spread through

1年前4个回答
英语翻译damage/study/take/persuade/make/learn/stay/deal with/sho

1年前1个回答
同义句改写：I don't know how to deal with the waste paper.I don't

1年前1个回答
英语翻译How do we deal with our problems?Rich or poor ,young or

1年前1个回答
英语翻译This is a once-in-a-llifetime deal.想确认一下我理解的是不是对的.语境是这样的

1年前6个回答
That's a deal和That's the deal有区别吗?

1年前4个回答
英语翻译Everyone worries.But how do you deal with your worries?W

1年前4个回答
---- How did you deal with the order? ---- I handed it to __

1年前1个回答
2015英语二，text2,翻译一句话，长难句，how to deal with the issues that fac

1年前1个回答
英语翻译None of them were included in the recent deal brokered b

1年前2个回答
求一篇英语文章的翻译To change is to make efforts to deal with difficul

1年前2个回答
How can you deal with your girlfriend if she likes to be fri

1年前1个回答
31.There is a great deal of evidence________that music activ

1年前2个回答
英语翻译Administrative agencies usually are created to deal with

1年前1个回答
it is a deal.

1年前1个回答
五道英语选择,想对下,求正确,26.All leaders should attach a great deal of

1年前1个回答
英语选择I think he is just going to deal with this problem___day

1年前8个回答
英语中deal和distribute的区别

1年前1个回答
1.The traditional approach to (deal)____with complex problem

1年前1个回答
I'm sorry that I have something important to deal with

1年前3个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答