it's no big deal unless you're not getting any

it's no big deal unless you're not getting any
一个笑话里的
it's no big deal 是没什么大不了的意思
你的解释好像不正确
Q. Why is air a lot like sex?
A. Because it's no big deal unless you're not getting any.
不知道是不是可以这样翻译，
问：为什么空气和性有很多相似的地方。
答：没什么大不了的但是你不能没有它
唐槐 1年前 已收到6个回答 举报
赞

天下人在天下 花朵

共回答了20个问题采纳率：90% 举报

Q.Why is air a lot like sex?
A.Because it's no big deal unless you're not getting any.
问：为什么空气和性有很多相似的地方呢?
答：因为一旦你得到了,就没有什么大不了的了.
在这里unless应该翻译成一旦的意思,因为unless本意是除非的意思,但反过来讲的话,就可以翻译成一旦,这样就会更通顺,希望能给你一些帮助!

1年前

9

百合去者 幼苗

共回答了481个问题 举报

那有什么大不了的，除非你不需要它！

1年前

2

nabin 幼苗

共回答了2个问题 举报

得到一点就已足够

1年前

1

风把心蚀空 幼苗

共回答了362个问题 举报

除非你什么都没拿到，否则就称不是什么大事。/
言下之意，如果你什么都没拿到，才算新闻。

1年前

0

maishui 幼苗

共回答了2个问题 举报

要么全部，要么全不

1年前

0

爱吾及屋 幼苗

共回答了30个问题 举报

十分赞同
问：为什么空气和性有很多相似的地方
答：没什么大不了的但是你不能没有它
平时觉得没什么大不了，但是当你真的能没有它时，情况就不一样了

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 0.265 s. - webmaster@yulucn.com