英语翻译求大神帮忙翻译成英文,不要翻译软件翻译的.忠实性是所有翻译中最基本的指导原则,那么何为忠实性呢?它是指用一种语言
英语翻译
求大神帮忙翻译成英文,不要翻译软件翻译的.
忠实性是所有翻译中最基本的指导原则,那么何为忠实性呢?它是指用一种语言(target language,TL)表达另一种语言(source language,SL)时,保持与原文的对等(equivalence).
忠实性内涵包含以下两个方面:其一是形式上的忠实(formal correspondence).它指只从形式上考虑,为了使表达再现信息(reproduced message)的TL与表达信息的SL形式相似,力求做到词词对应,结构、比喻与原作相似.其二是意义上的忠实(equivalence in terms of meaning).它要求译文的思想内容与原文一致,在意义上没有增删更改现象.