英语翻译there should be no more than three shakes up and down.Do

英语翻译
there should be no more than three shakes up and down.Don't pat him or her on the back—this is not british.
主要是破折号后的那一句,不会是“这不是英国人”吧?
helenzh2006 1年前 已收到3个回答 举报
赞

400米 幼苗

共回答了6个问题采纳率：100% 举报

上下摇晃不宜超过三次（没有上文只好直译）.切忌拍打别人的后背——这不是英国人的风格.
直译为“这不是英国的”,意思是说这不是英国人的方式.

1年前

5

夏采微 幼苗

共回答了2个问题 举报

我觉得可以这么翻译：这里有一、两只鲨鱼上下游动。千万不要拍打鲨鱼的背部，这样做是不绅士的。（因为英国人比较绅士，所以这种行为不是英国人做的，也就是不够绅士）{个人见解哈}

1年前

2

子玟 幼苗

共回答了19个问题 举报

上下摇晃（应该是指握手）不能超过3下，不要从背后拍他或她，---这不是英国人。

1年前

2
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.020 s. - webmaster@yulucn.com