英语翻译He was something out of an ancient legend,this old craft

英语翻译
He was something out of an ancient legend,this old craftsman with his way of speaking familiarly,his very strange,dusty felt hot,his funny accent from who-knows-where and,above all,his pride in his craft.怎么翻译
cpfgtr 1年前 已收到1个回答 举报
赞

李芋彤 春芽

共回答了16个问题采纳率：93.8% 举报

这个老工匠就像是一个古代老的传奇,他用他说话的方式,他的奇特和他那张兮兮的样子让人感觉到很热,从他滑稽的口音中一些子就可以知道他的老家是哪里的.尽管如此,他还是因为他的技艺而感到骄傲.

1年前 追问

8

cpfgtr 举报

his very strange, dusty felt hot我认为应该修饰accent 这个名词，行吗？ 他的奇特和他那张兮兮的样子让人感觉到很热，这一翻译中的“样子”在句中没有对应的名词

举报 李芋彤

不好意思我上面弄错了。这句话的大致意思是这个老工匠就好像是从远古时代出来一样，他说话的随便，奇特，轻率地让人感觉很温暖，他用滑稽的口音说谁-知道-哪里。尽管如此，他还是为自己高超的技术而感到骄傲。

cpfgtr 举报

who-knows-where 我认为是翻译成“没有人知道是哪里的”。可以吗

举报 李芋彤

对，你说的对。没有人知道他滑稽的口音是从哪里来的。
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.079 s. - webmaster@yulucn.com