红袖
幼苗
共回答了15个问题采纳率:100% 举报
从小我就最喜欢冬天,喜欢在雪地里玩耍,也喜欢吃热乎乎的巧克力.
但是,冬天并不眷顾我,没有一次在我生日的那天下雪.我就会问祖母为何我生日那天从来不下雪,她总是笑答:“就你事儿多.”(突然?终于?)有一天,她承诺让我下一个生日那天下雪.
那年,在我生日到来之前,祖母就去世了.我很伤心但也很生气(这里我有点不理解作者的感情、、、)因为她承诺过会让那天下雪的.六岁生日的那天(记忆力真好、、、),我一起床就赶紧跑到窗户边,(期待?)看见哪怕只有一片雪花.但是什么也没有.对此我感到很恼怒,祖母违背了自己的诺言.直到我十六岁生日,我对生日下雪这件事几乎绝望了,尽管仍有些许期待.在生日宴会上,我跟朋友家人们一起玩得真心嗨.这是我度过最美好的时光了.然后我就看见外面下雪了.(于是作者疯了)我激动得无法自已,又笑又叫地打着圈儿跑.朋友们都笑我,不过没关系我不在乎(哎,他们都不懂).
到家后,祖父说他有礼物要给我.我觉得很奇怪,因为他已经给过我礼物了.那是一个看起来稍显破旧的小白盒.打开后发现里面是一个水晶雪花,还附有一张写着“生日快乐”的贺卡.
这怎么可能?(感情表达,随便译咯)祖父告诉我那是祖母为我甜蜜蜜十六岁生日准备的终极礼物,我痛哭流涕.
我很(开心?幸福?感动?惊喜?),原来在过去的日子里,祖母的笑脸一直在天堂望着我.
荒废了三年的英语,水平比较底啊,而且没有选项,都是凭感觉的,还有我比较习惯意译,希望楼主勉强看看,别嫌弃就好.
1年前
5