英语翻译While I would not want to relive that time of loneliness

英语翻译
While I would not want to relive that time of loneliness,sadness and embarrassment,I am proud I made it through.
apolo19 1年前 已收到3个回答 举报
赞

苏孝云 春芽

共回答了22个问题采纳率：86.4% 举报

虽然那些孤独,悲伤,窘迫的时光不堪回首,但是我还是对我的经历而自豪（无怨无悔）
意译：虽然往事不堪回首,我无怨无悔
就是while引导的状语从句
of loneliness,sadness and embarrassment,介词短语定语后置,修饰time

1年前 追问

7

apolo19 举报

relive that time 是什么意思啊？不堪回首吗？

举报 苏孝云

我意译的 字面上的意思是，重温那段时光，不就是回首往事吗？ 要怎么符合你的心态，用直译还是意译，随你

jekyde 种子

共回答了8个问题采纳率：87.5% 举报

而我也不想再孤独，悲伤和尴尬，我自豪，我通过了。

1年前

1

爵哥的铁锤 幼苗

共回答了425个问题 举报

尽管我并不想再去过那孤独、悲哀以及窘困的生活，但是我为自己能度过那个时段而自豪。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.509 s. - webmaster@yulucn.com