英语翻译what is called body langage is so much a part of us that

英语翻译
what is called body langage is so much a part of us that it’s actually often unnoticed.
还想问一点”what is" 在这里怎么翻译?
还有 so much 怎么翻译？
efzpk 1年前 已收到6个回答 举报
赞

偶开天眼 幼苗

共回答了20个问题采纳率：85% 举报

这样翻译比较紧凑而通顺：
" 所谓身体语言是事实上经常被忽略的 我们身体的一大部分.“
what is 可以译为”所谓“；
"so much" 表示程度,在后面用”大“来修饰”部分“.
【公益慈善翻译团】真诚为你解答!

1年前 追问

9

efzpk 举报

what is your name? 这个翻译成：你的名字是什么？ 那为啥我提问的的句子里，“what is " 就不用翻译成“.什么是什么？” 了？

举报 偶开天眼

what在这里并非作特殊疑问句的特殊疑问词，而是引导一个主语从句，在句子中做主语。

垂直高度27点8 幼苗

共回答了4个问题 举报

所谓的肢体语言在我们当中太常见了，反而经常被我们忽视。

1年前

1

王子衿 幼苗

共回答了801个问题 举报

所谓的肢体语言是我们不可或缺的一部分，以至于常常被忽视。
what is called：所谓的
so much在此表示强调或加强语气。

1年前

1

wjgzjl 幼苗

共回答了1个问题 举报

所谓的身体语言是我们的一部分，它实际上经常不被注意的。

1年前

0

保定_5 幼苗

共回答了2个问题 举报

身势语是经常被我们忽视的身体的一部分。
what is called字面意思是“被叫做...的东西/事物”

1年前

0

tintin_y 幼苗

共回答了4个问题 举报

我们日常经常表现出来的身体语言却经常被忽视 so much表示加重语气 可以不翻译 也可以翻译成如此多 我这里翻译为经常

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 22 q. 0.017 s. - webmaster@yulucn.com