英语翻译I never said you had to offer me a second chanceI never

英语翻译
I never said you had to offer me a second chance
I never said I was a victim of circumstance
I still belong don't get me wrong
And you speak your mind but not on my time
I still belong don't get me wrong这要是这句,
能翻译的不要这么直译吗？我用软件翻也是这么样啊……汗
xynpc 1年前 已收到5个回答 举报
赞

gan3886 幼苗

共回答了21个问题采纳率：85.7% 举报

我不曾说过你必须要给我提供第二次机会
我也不曾说过我是这件事的受害者
我只是希望你不要误会我
你的确说了你的想法,但是没有在我要求的时间段内.
我是英语专业的学生 但是这段话我不是直译的 因为有些地方我实在不知道怎样直译 也直译不出来 “don't get me wrong”的意思是“不要误会我”.以上是我对这段话的理解,能力有限 尽力了 呵呵~

1年前

2

103的怪人 幼苗

共回答了13个问题 举报

我从来没有说过你向我提供第二次机会
我从来没有说过我是一个受害者情况
我仍然没有得到属于我的错
和你说你的心，但我没有时间
=================
我仍然没有得到属于我的错

1年前

2

flying_raindrop 幼苗

共回答了2个问题 举报

我仍然没有得到属于我的错
至少是这样
LZ,给我吧!

1年前

2

stygy 幼苗

共回答了2个问题 举报

I never said you had to offer me a second chance我从来没有说过你向我提供第二次机会
I never said I was a victim of circumstance我从来没有说过我是一个受害者情况
I still belong don't get me wrong我仍然没有得到属于我的错
And you speak yo...

1年前

1

睡足图迷 幼苗

共回答了3个问题 举报

我从来没有说过你向我提供第二次机会
我从来没有说过我是一个受害者情况
我仍然没有得到属于我的错
和你说你的心，但我没有时间
我仍然没有得到属于我的错
I never want to say good bye

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.019 s. - webmaster@yulucn.com