英语翻译Harry is not just another orphan,but an orphan wrenched

英语翻译
Harry is not just another orphan,but an orphan wrenched as dramatically as can be imagined from parental care.哈利不是一个普通的孤儿,而是一个失去双亲关爱的可怜孤儿!怎么翻译的我看不懂啊,
Babydm 1年前 已收到1个回答 举报

zz820 幼苗

共回答了19个问题采纳率:100% 举报

按照字面翻译:
哈利并不只是另外一个孤儿(前文可能提到还有一个),而是一个明显可以想象出的在父母关爱中受到折磨痛苦的孤儿.
这句有些文绉绉的英语,不能只从这一句来理解.要结合上下文,才能理解“在父母关爱中受到折磨痛苦”,就是“失去双亲”的意思.

1年前 追问

4

Babydm 举报

好的,谢谢!

Babydm 举报

好的,谢谢!
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.031 s. - webmaster@yulucn.com