吕泊冰
幼苗
共回答了14个问题采纳率:78.6% 举报
neither the members of the cabinet nor the president will reveal (his ,their )sweater.
这里是可以按就近原则使用their,但非正式文体中也可以依意义一致原则或语法一致原则.
非正式文体中:
有时依“就近一致原则”,但也可依“意义一致原则”或严格地依“语法一致原则”.如:
Neither she nor I were there (意义一致) 我和她当时都不在那儿.(非正式)
Neither she nor I was there .(就近一致)(译文同上句)(正式)
但是,如果依“就近一致原则”而与其他两项原则相矛盾时,则常常认为是不太合符规范的.
No one except his own supporters agree with him .仅他自己的支持者同意他的意见.(依“就近”和“意义”一致的原则;但语法上,“No one ”才是主语,谓语要改成“agrees”.“写作中”一般要依“语法一致”原则.
1年前
9