英语翻译On and on wound the poor thread that had ever been our d

英语翻译
On and on wound the poor thread that had ever been our driver.
阿默之星 1年前 已收到3个回答 举报
赞

胖乎乎的熊 幼苗

共回答了23个问题采纳率：95.7% 举报

On and on :继续著的
wound 是 wind (缠绕)的过去式
drive = driveway 车道
poor :无人理睬的
翻译 :
On and on wound the poor thread that had ever been our driver.
无人理睬的蔓藤渐渐地继续缠绕一度曾是我们的车道.

1年前

5

flashwcy 幼苗

共回答了26个问题 举报

电影蝴蝶梦剧本：原文及翻译
Last　night　I　dreamt　I　went　to　Manderley　again.　It　seemed　to　me　I　stood　by　the　iron　gate　leading　to　the　drive,　and　for　a　while　I　could　not　enter,　for　the　way　was　barred　to　me.　Then,　l...

1年前

2

wangyuyu1986 幼苗

共回答了1个问题 举报

我自己慢慢译的有时不用逐字逐句翻，这是个方法只要大概意思。

毫无休止的 伤害 （？） 这个曾是我们司机的穷人的思路
the poor后加名词啊thread 就有了线索，思路的意思
wound伤害这里就可以根据文章什么的改成具体的意思了伤害放进去我觉得奇怪，是动词，谓语。那么the poor就是宾语啦
有宾语了那么that从句后就是修饰宾语的了
那...

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.033 s. - webmaster@yulucn.com