英语翻译The coefficient of friction of threaded fasteners shall

英语翻译
The coefficient of friction of threaded fasteners shall be tested per DIN 946 with the following exceptions:
其中 with the following exceptions的意思是：“请遵循以下条款：”
还是“以下条款除外”,
应翻译为：按标准进行测试，遵循以下条款。exception是指以下这些条款不在那个标准里面的意思
暗流_2005 1年前 已收到4个回答 举报
赞

休想别想 幼苗

共回答了16个问题采纳率：100% 举报

螺纹紧固件的摩擦系数应按照DIN 946标准进行测试/检验,但以下（情况）除外：

DIN 946 应该是一种技术标准（德国标准）.

with the following exceptions 就是以下情况除外的意思,在你的文章中一定下面还有内容,描述几种除外的情况.不能翻译成别的.
per DIN 946 是按照DIN 046标准.

1年前

9

很委屈的人 幼苗

共回答了2090个问题 举报

with the following exceptions 以下情况除外
螺纹紧固件的摩擦系数要根据DIN 946标准测试，但以下情况除外:
我的翻译没有错的，就是说该产品按照国家标准（DIN 德国国家标准）测试，但是以下情况不在标准规定内，所以除外。例如行业标准，企业标准等等。不是说除外就是不测试，而是不按照DIN标准测试。所以你说的“遵循以下条款”如果按照翻译本身而言是错误的。...

1年前

1

007ooo 幼苗

共回答了319个问题 举报

with the following exceptions是指“以下条款除外”

exception作为名词表示例外，除外

希望我的回答能帮到你，望采纳！

1年前

1

5325032 幼苗

共回答了56个问题 举报

螺纹的摩擦系数应该对每个DIN 946进行测试，除了以下的情况。 就是说下面的是一些不用测试或者不用对每个DIN 946 的一些情况。希望能帮上您！或者翻译为：螺纹的摩擦系数应该对每个DIN 946进行测试，包括以下异常状况。
exceptions翻译为异常状况如何？从这句话的情况来看，这样翻译虽然不太符合本意，但是意思上是可以说得通的。我觉得一般情况下，之后跟的应该是与这句话相反的一些情...

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.026 s. - webmaster@yulucn.com