But on the following day in came Amos,staggering beneath the

But on the following day in came Amos,staggering beneath the weight of a brand-new video.
这句话的意思是 “可第二天当艾莫斯回来时,他摇摇晃晃地搬着一台全新的录像机”
staggering beneath the weight这句该怎么翻译为摇摇晃晃地搬着?

糖块儿l2l0 1年前已收到1个回答举报

五年冰水雪幼苗

共回答了23个问题采纳率：91.3% 举报

这句话,主句之后的是伴随状语,表示回来的时候的伴随状态.staggering,表示吃力地走,步履蹒跚,beneath the weight of,在……的重压之下,所以就不难理解了.
也可以翻译为,可第二天,当艾莫斯回来了,一台全新的录像机把他压得步履蹒跚（摇摇晃晃的）.

1年前追问

糖块儿l2l0 举报

原来这样，谢谢

可能相似的问题

已知：a，b，c∈R+，求证：a+b+c≥ab+bc+ca．

1年前2个回答
已知三角形ABC三边长为2,且向量BC=a,向量CA=b,向量AB=c求ab+bc+ca=

1年前2个回答
– I was going to the concert with you this weekend, but I ca

1年前1个回答
请教化学问题,Ca(clo)2与K2FeO4净水原理和Cl2一样吗?

1年前2个回答
登山队队员常用的能源是氢化钙固体.它和水反映的化学方程式CaH2+2H2O=Ca(OH)2+2H2.氢气供燃烧只需.

1年前1个回答
如图，在rt三角形中，角c等于90度，cb等于ca等于a，求ab的长

1年前1个回答
若a,b,c均为非零实数,且a+b+c=abc=a3;,则ab+bc+ca的最小值为( ) A.6 B.8 C.9 D.

1年前3个回答
某同学对有关化学符号中数字的含义有如下理解，其中错误的是 A．Ca 2+ 中的“2”表示一个钙离子带两个单位正电荷 B．

1年前1个回答
The reason ____he was absent from the meeting was ____his ca

1年前3个回答
（2009•上海模拟）已知一个球的球心O到过球面上A、B、C三点的截面的距离等于此球半径的一半，若AB=BC=CA=3，

1年前1个回答
（2010•鼓楼区二模）如图，在矩形ABCD中，点E、F分别在CA、AC的延长线上，且AE=CF，请确定四边形BEDF的

1年前1个回答
如图，在Rt△ACB中，∠ACB=90°，点O在AB上，且CA=CO=6，cos∠CAB=[1/3]，若将△ACB绕点A

1年前1个回答
如图,在Rt△ABC中,∠C=90°,D,F,E分别是边AB,BC,CA上的点且四边形CEDF是正方形,若AD=4cm,

1年前2个回答
设全集为R,A=（-1,3】,B=【-2,1）,求CA,CB,（CA）∪（CB）

1年前1个回答
举一例说明NaOH与Ca(OH)2有相似的化学性质,它们化学性质相似的本质原因是

1年前4个回答
已知：线段a,b,c.求作：△ABC,使AB=c,BC=a,CA=b;点O,使点O到△ABC三边的距离相等

1年前1个回答
如图，在▱ABCD中，AB=6cm，AD=AC=5cm．点P由C出发沿CA方向匀速运动，速度为1cm/s；同时，线段EF

1年前1个回答
如图,CA=CB,CD=CE,∠ACB=∠DCE=α,AD,CE交于点H.求∠CHE的度数.

1年前1个回答
漂白粉使用化学方程式的一个疑问对于这个化学方程式Ca(ClO)2+CO2+H2O=CaCO3+2HClO这里面生成物中的

1年前1个回答
（2008•黄冈）从H、O、C、Cl、Ca、Fe六种元素中选择适当的元素按要求填空．

1年前1个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答