英语翻译意思大家都懂,但怎么翻译最好听?是文章标题:Holiday Sales Show E-Commerce Aliv

英语翻译
意思大家都懂,但怎么翻译最好听?是文章标题:
Holiday Sales Show E-Commerce Alive and Well
一楼的:........中文我都没懂,呵呵~

芋头汤 1年前已收到5个回答举报

jfnet 幼苗

共回答了19个问题采纳率：89.5% 举报

节假日销售额体现出电子商务活跃,势头良好

1年前

共回答了13个问题举报

节日销售额显示电子商务依然热力未减

1年前

共回答了8个问题举报

好听用活的好...
要不就，又生又利。lively and 'business going good'

1年前

共回答了189个问题举报

如果是单独的回答别人的问候时，我觉得是比较幽默的说法，可以翻译成：还活着，而且身体棒着呢！
well作形容词时的意思就是身体好。
但这个标题中，显然是把电子商务（网上贸易）拟人化了，不妨这么翻译：假日销售（或折扣）表明网上贸易热度未减。...

1年前

共回答了12个问题举报

别来无恙

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答