贾加佳
春芽
共回答了15个问题采纳率：66.7% 举报
你好,可以这样翻译
未来的需求,不过体现在今天的任何领域,都会是被身体反射激发的,并且这种反射是一种完全不同于需求本身的自然状态
1年前
追问
3
![]()
举报
贾加佳
没事，
它是一种更好，或者说发自内心的，甚至当身体发生纯（生理）需要时，它会总是精神上的。
![]()
举报
贾加佳
比如说未来的饥饿（感），它表现的不再是（简单的）饥饿了，而且一种对物质的渴望。对（其它）物质的欲求也是这个道理。
![]()
举报
贾加佳
呵呵，这还不是大白话呀，好吧，我换一种方式，我还以为你需要专业的翻译呢
![]()
举报
贾加佳
原文就是说，未来对物质的需要，表现出来的状态，不仅仅是想要这个东西，而是扩大到了想要这类东西，或者对这类东西在某一刻兴了兴趣，想要了解！
![]()
举报
贾加佳
嗯，有任何问题都可以追问，祝学习愉快！
![]()
举报
贾加佳
不客气，建议以后学习外语的时候，养成多查字典的习惯，当你知道每个单词的意思时，你多想想，就会知道全篇在讲什么了
赞
