英语翻译The distinction we observed in the way NEC and GTE conce

英语翻译
The distinction we observed in the way NEC and GTE conceived of themselves – a portfolio of competencies versus a portfolio of businesses – was repeated across many industries.From 1980 to 1988,Canon grew by 264%,Honda by 200%.Compare that with Xerox and Chrysler.And if Western managers were once anxious about the low cost and high quality of Japanese imports,they are now overwhelmed by the pace at which Japanese rivals are inventing new markets,creating new products,and enhancing them.Canon has given us personal copiers; Honda has moved from motorcycles to four-wheel off-road buggies.Sony developed the 8 mm camcorder,Yamaha,the digital piano.Komatsu developed an underwater remote-controlled bulldozer,while Casio’s latest gambit is a small-screen color LCD television.Who would have anticipated the evolution of these vanguard markets?