英语翻译谁能帮我翻译一下:when the yellow fog hung so thick and heavy in

英语翻译
谁能帮我翻译一下:
when the yellow fog hung so thick and heavy in the streets of london.
帮忙翻译一下并帮我讲解一下这句中的"so thick and heavy "的具体意思是什么,为什么这么翻译.
呵呵...麻烦点...
但是..."so
xiesongtin 1年前 已收到7个回答 举报
赞

柳浮舟 花朵

共回答了29个问题采纳率：86.2% 举报

“当伦敦街道上浓得泛黄的雾越积越厚时”
"so thick and heavy "就是那么厚,那么重,就是说雾非常大,用厚,重来表示雾的大.

1年前

10

五陵少年777 幼苗

共回答了11个问题 举报

就是指雾非常浓

1年前

2

shellydai 幼苗

共回答了28个问题 举报

如此的厚重 thick厚的意思
说白了 就是雾很浓
伦敦有雾都之城

1年前

2

真素的 幼苗

共回答了5个问题 举报

应该是“昏黄的烟雾笼罩了伦敦大街”吧

1年前

1

竹边屠猪 幼苗

共回答了73个问题 举报

有浓又重 。雾都伦敦吧。 厚重啊、
这样浓重的意思 啦 ！ ！！

1年前

1

冷面ll007 幼苗

共回答了33个问题 举报

当如此厚的黄色的雾悬挂在伦敦街道上的时候
就是厚的意思
thick 和 heavy 一个意思

1年前

0

hao626 幼苗

共回答了24个问题 举报

当如此厚重的黄雾悬挂在伦敦街道上空的时候
"so thick and heavy "如此厚重
thick
adj.
厚的, 粗大[壮]的
浓的, 浓厚的; 密集的, 茂密的
(声音等)混浊的, 口齿不清的, 闷塞的, 不清晰的, (天气)不晴朗的

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 22 q. 0.032 s. - webmaster@yulucn.com