英语翻译I wish there to be no misunderstanding on this matter.

不是虚拟哦
there也不是什么代词
三楼的对!
I主语
wish谓语,表示愿望
there to be no misunderstanding on this matter做wish的宾语,是希望的具体内容
句意：我希望在这个问题上没有误解.
there to be中间加to是there be的限定性句型
参考
"There to be"的用法及意义:
A."There to be" 可以用作一个动词的宾语,我们通常称之为复合宾语,其意义常表示对将来的一种意愿或希望,但目前还没"存在".例如:
1.Would you like there to be a hospital near your home
你想在你家附近有家医院吗
(事实上,目前还没有医院.划线部分作动词like的宾语)
2.We teachers don't want there to be any students staying in the classroom after school.
我们老师不希望有任何学生放学后留在教室里.
(实际上所有的学生放学后都离校)
3.She doesn't hope there to be any quarrel between me and her.
她不希望我们之间有什么争吵.(对将来的一种希望)
B."There to be"也可以用在句型 "It be + adj.for..."中.例如:
1.It is impossible for there to be any more chance.
不可能再有机会.
2.It was too late for there to be any open shops.
时间太晚了,不会有营业的商店了.
3.It is important for there to be a free school for the poor children.
给贫困的孩子建一所免费学校太重要了.

wish sth to do用法
there代on this matter

一般的句子，不是虚拟。
wish做虚拟时一般后面都是过去时或过去完成时。如：i wish it were spring all the year round.现在事实相反 she wishes she had never got involved in the affair. 过去时相反 i wish you wouldn`t smoke in public places 将来时相反。...

wish 后面用虚拟语态