英语翻译Dear sirs,we wish refer you to our order No.320 for 20o
英语翻译
Dear sirs,
we wish refer you to our order No.320 for 20o metric tons of wood,from which you will see that this order was placed on a C.F.G basis.
As we now desire to have the shipment insured at your end,we shall be much pleased if you will kindly arrange to insure the same on our behalf against All Risks at in invoice value plus 10% ,i.e,US $5,000.
we shall of course refund the premium to you upon receipt of your debit note or,if you like ,you may draw on us at sigh for the same.
we sincerely hope the our request will meet with your approval.
上面的打错了是 是 on a C.F.R
Dear sirs,
we wish refer you to our order No.320 for 20o metric tons of wood,from which you will see that this order was placed on a C.F.G basis.
As we now desire to have the shipment insured at your end,we shall be much pleased if you will kindly arrange to insure the same on our behalf against All Risks at in invoice value plus 10% ,i.e,US $5,000.
we shall of course refund the premium to you upon receipt of your debit note or,if you like ,you may draw on us at sigh for the same.
we sincerely hope the our request will meet with your approval.
上面的打错了是 是 on a C.F.R
赞 池边柳下 幼苗
共回答了19个问题采纳率：94.7% 举报
Dear sirs,
we wish refer you to our order No.320 for 20o metric tons of wood,from which you will see that this order was placed on a C.F.R basis.
As we now desire to have the shipment insured at your end,we shall be much pleased if you will kindly arrange to insure the same on our behalf against All Risks at in invoice value plus 10% ,i.e,US $5,000.
we shall of course refund the premium to you upon receipt of your debit note or,if you like ,you may draw on us at sight （注意：这儿您原文少打一个字母“t”） for the same.
we sincerely hope the our request will meet with your approval .
译文：
尊敬的先生您好,
我们希望您去查阅我方编号为320的200公吨的木材订单,从这个订单中,您会知道该订单是按照离岸加运费标准制定的.
由于我方现在要求贵方把这批货物进行保险,所以·,如果贵方愿意代表我方对上述货物安排保险,即按发票价值的110% 投保全险 (附加10%相当于5,000美元),那么,我方将非常高兴.
当然,我方一收到贵方的借项清单,或,如果愿意的话,贵方可以开立一张上述金额的即期汇票向我方索款.那么,我们就会把保险费退还给贵方.
衷心希望我方的请求将会得到贵方的认可.
解释：为了保证译文质量,完全是直译文,对照原文就会知道.
we wish refer you to our order No.320 for 20o metric tons of wood,from which you will see that this order was placed on a C.F.R basis.
As we now desire to have the shipment insured at your end,we shall be much pleased if you will kindly arrange to insure the same on our behalf against All Risks at in invoice value plus 10% ,i.e,US $5,000.
we shall of course refund the premium to you upon receipt of your debit note or,if you like ,you may draw on us at sight （注意：这儿您原文少打一个字母“t”） for the same.
we sincerely hope the our request will meet with your approval .
译文：
尊敬的先生您好,
我们希望您去查阅我方编号为320的200公吨的木材订单,从这个订单中,您会知道该订单是按照离岸加运费标准制定的.
由于我方现在要求贵方把这批货物进行保险,所以·,如果贵方愿意代表我方对上述货物安排保险,即按发票价值的110% 投保全险 (附加10%相当于5,000美元),那么,我方将非常高兴.
当然,我方一收到贵方的借项清单,或,如果愿意的话,贵方可以开立一张上述金额的即期汇票向我方索款.那么,我们就会把保险费退还给贵方.
衷心希望我方的请求将会得到贵方的认可.
解释：为了保证译文质量,完全是直译文,对照原文就会知道.
1年前
6
可能相似的问题
你能帮帮他们吗
精彩回答