英语翻译disappeared down the train 应翻译为 消失在火车尽头 还是 下了火车

谁强不是你说了算 1年前 已收到3个回答 举报
赞

fei19 幼苗

共回答了18个问题采纳率：88.9% 举报

下了火车,消失了!

1年前 追问

1

举报 fei19

请采纳，欢迎追问！

谁强不是你说了算 举报

谁强不是你说了算 举报

谁强不是你说了算 举报

?

举报 fei19

这个应根据上文去推断，英语有很多不能只看字面就能翻译，这样叫做直译，是不准确的。应该意译，通过上文来合理推断

举报 fei19

你发的照片，上文缺少内容较多，请补全上文

谁强不是你说了算 举报

谁强不是你说了算 举报

谁强不是你说了算 举报

谁强不是你说了算 举报

看得清不

举报 fei19

这里当然译为消失在车厢尽头

谁强不是你说了算 举报

那么down怎么解释

举报 fei19

因为他是被其他旅客责问下觉得羞愧才灰溜溜的逃逸，况且他还没达到他的目的地杭州，手中又有票，不难推断，他只是离开了这节车厢

谁强不是你说了算 举报

那么down怎么解释

举报 fei19

down有下车的意思，也有向南(在大路上)，还有往远方去的意思

举报 fei19

这里暗指车厢尽头，意指去了下一节车厢

举报 fei19

请采纳，欢迎追问！

TanMC_Scofield 幼苗

共回答了11个问题 举报

应该翻译为火车消失了。望采纳

1年前

0

oa5n 幼苗

共回答了15个问题采纳率：73.3% 举报

下火车为什么

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.026 s. - webmaster@yulucn.com