我知道在你眼中我这么做仍然很傻如题,最好意译哈,尽量地道一点,我知道在你眼中我这么做仍然很傻我知道在你眼中我的英语仍然很

我知道在你眼中我这么做仍然很傻
如题,最好意译哈,尽量地道一点,
我知道在你眼中我这么做仍然很傻
我知道在你眼中我的英语仍然很傻
i know i am still a novice in english in your eyes.
我也觉得in english用的很傻

fsunny 1年前已收到4个回答举报

no1jwj 幼苗

共回答了17个问题采纳率：100% 举报

我知道在你眼中我这么做仍然很傻
I know you think it is foolish that I did so.
我知道在你眼中我的英语仍然很傻
I know you think it is poor of my English.

1年前

共回答了6个问题举报

我还没想好怎么翻译最地道！不过你翻的好像不大合适~"in English"用的有点儿怪。

1年前

fplda 幼苗

共回答了2个问题举报

I know i am still stupid in your eyes.
I know in your eyes my english is still poor.

1年前

共回答了518个问题举报

可以

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答