英语翻译在做外贸的鞋店里,因为有些老外的英语也不是特别好.希望可以给出比较地道和比较简单易懂的两种翻译.

比较商务的说法:The quantity in your order is a little bit small.I am afraid that we have to re-mold it as we have never made before,which is quite inconvinient.这种说法是对于客户比较友善,直接说trouble,语气太直接都会影响客户印象,所以要礼貌而且委婉,楼上翻译的也是可以,不过用了一些must really trouble,有些唐突.inconvinient这个词语比较中性,没有太强调个人主观感情.地铁那些问题造成不便,那些英文都是用inconvenient(ce)的

You subscribe quantity too has been small, factory before has not done, must operate the mold, quite troublesome.

The amount of shoes you ordered is too small, and we need make a new mold for it as we have not made before. It is really trouble.

You set the amount is too small, manufacturers have been done in the past, to re-open mode, the more trouble.