得之坦然That is calm 失之淡然 Indifference of loss 争之必然Necessity of arguing 顺其自然Let nature take its course 连起来是Calm necessity of ...
英语翻译的艺术：超越字面，追求神韵
“英语翻译请不要逐词死硬的翻译，给经典一下。”这句话道出了翻译工作的核心精髓——它绝非简单的词汇替换，而是一场跨越语言与文化的创造性再表达。尤其在处理“得之坦然，失之淡然”这类蕴含东方哲学智慧的经典语句时，逐词对应（如直译为“Gain it calmly, lose it lightly”）往往显得生硬苍白，丢失了原文的意境与气度。真正的挑战在于，如何将中文里“坦然”的从容不迫与“淡然”的超脱豁达，用英语的思维和地道表达传递出来，让目标读者获得相近的情感共鸣与哲理体悟。
“得之坦然，失之淡然”的翻译实践
要实现这种“经典一下”的传神翻译，译者需深入理解语境。例如，“得之坦然，失之淡然”可以意译为“Take what you get with gratitude, and let go of what you lose with grace.” 这里，“gratitude”（感恩）和“grace”（优雅/风度）两个词，虽未直译“坦然”与“淡然”，却精准捕捉了其精神内核——面对得失时应有的感恩心态与优雅风度。另一种处理方式是采用英语中已有的哲理谚语来呼应，如“Meet with success or failure with equal composure.”（以同样的沉着面对成功与失败），虽句式不同，但“composure”（镇定）一词恰当地传达了那种平和的心境。
由此可见，优秀的翻译是译者对原文进行深度消化后，在目标语言文化土壤中的重新生长。它要求译者不仅是双语专家，更是文化的桥梁。在全球化交流日益深入的今天，这种注重神韵、灵活变通的翻译理念显得尤为重要。它让经典智慧摆脱语言的桎梏，在不同文化间鲜活流动，真正实现“得之”（传递精髓）时从容自信，“失之”（舍弃字面）时果断明智，这本身便是对“坦然”与“淡然”的最佳诠释。
