contingent self-esteem 条件自尊 下面这段话确切地描述了条件自尊contingent self-esteem： Contingent self-esteem is self-esteem based on the approval of others or on social …
“Contingent”在心理学论文中的翻译与理解
在翻译心理学论文时，准确传达核心概念是确保学术交流无误的关键。以“contingent”一词为例，它远非简单的“偶然的”或“依情况而定的”字面意思所能概括。在心理学语境中，尤其是在行为主义、发展心理学和社会心理学领域，“contingent”通常描述一种特定的、依赖性的关系，即某一事件或行为的发生，严格取决于另一事件或行为的发生。一个经典的参考例句是：“The mother's response was contingent on the infant's cry.” 此处若译为“母亲的回应是偶然的”，则完全扭曲了原意。更精准的翻译应为“母亲的回应取决于婴儿的哭声”或“母亲的回应与婴儿的哭声相依存”，这准确捕捉了二者之间即时的、条件性的因果关系。
概念内涵与翻译策略
深入探究，“contingent”所描述的依存关系是许多心理学理论的基石。在斯金纳的操作性条件反射中，强化物是“contingent upon”（紧随于）特定行为的，这建立了行为塑造的基础。在依恋理论中，照料者对婴儿信号“contingent responding”（及时、恰当的回应）是形成安全型依恋的核心。因此，翻译时必须跳出通用词典的释义，进入学科内部的话语体系。常见的译法包括“相倚的”、“依存的”、“条件性的”或“伴随的”。选择哪个译词，需结合具体语境：描述关系时多用“相倚的”（如“相倚性强化”），描述反应时可用“依存的”或“相应的”。关键在于译文必须清晰体现“A的发生以B的发生为条件”这一逻辑纽带。
总之，处理诸如“contingent”这类心理学核心概念时，译者必须扮演“桥梁”角色。首先，需透彻理解该概念在原文理论框架中的精确含义；其次，在中文里寻找或构建能对等表达该依存关系的专业术语；最后，通过译文使目的语读者能无损耗地把握原概念的理论分量。这要求译者不仅具备双语能力，更需拥有一定的心理学学科素养，从而确保学术思想的精准迁移与有效对话。
