It’s getting late.I’d rather you left now. 译文：天很晚了,我更愿意/宁愿（说的是）你现在该离开了. I’d rather you left now = I would ...
英语选择题解析：It’s getting late. I’d rather you ( ) now.
这道选择题的完整选项为：A. left B. leave。正确答案是 A. left。这道题考查的是英语中“would rather”后接宾语从句时的虚拟语气用法。当“would rather”表示“宁愿某人做某事”时，其后的宾语从句需使用过去式来表示对现在或将来的虚拟。因此，尽管句中有时间状语“now”，从句的谓语动词仍需使用过去式“left”，而不是原形“leave”。这是一个常见的语法考点，也是非母语学习者容易出错的地方。
语法规则与实例延伸
“would rather”的用法主要分为两种：一是后接动词原形，表示主语自身的意愿，例如“I’d rather stay at home.”（我宁愿呆在家里）。二是后接宾语从句，从句主语与主句主语不同，此时从句需使用虚拟语气。其规则是：谈论现在或将来，用过去式；谈论过去，用过去完成式。例如，“I’d rather you didn’t smoke here.”（我宁愿你现在别在这儿抽烟）。理解这一规则，就能轻松应对此类选择题，并能在写作和口语中更准确地表达委婉的建议或愿望。
回到原题，“It’s getting late. I’d rather you left now.”（天色已晚，我宁愿你现在就离开。）这句话生动地体现了说话者基于当前情况（天色已晚）所表达的一种委婉但明确的期望。掌握这个知识点，不仅能帮助我们做对语法题，更能提升我们运用英语进行细致、得体表达的能力。
