英语翻译在失败这条路上,我走的太成功了PS.请使用最适合的单词,不要直接翻译过来

rr树365 1年前已收到7个回答举报

共回答了18个问题采纳率：88.9% 举报

楼主的这句话,有明显的自我讽刺的意味和无奈.换句话说,有强烈的感情色彩.
1.On my way of failure,I'm far away from failure.在我失败的道路上,我远离着失败.“far away”表示“离失败远着呢!”有发泄感情的意味.同时出现两次failure,有强烈的对比.
2.My biggest success is in the field of failure.我最大的成功就是失败.“my biggest success”也有明显的感情色彩.

1年前

张嘴就笑幼苗

共回答了110个问题举报

I was overwhelmed and almost defeated by failure.

1年前

一生有谁幼苗

共回答了164个问题举报

It seems that I am good at nothing but struggling on the way leading to nowhere but failure.
直译过来，是“看起来，我别无所长，只会在这条路上挣扎前行，而这条路却惟独通向失败。”
不知道是否能比较贴近你要表达的心情？

1年前