baichimei
幼苗
共回答了13个问题采纳率:100% 举报
(首先说明:科技英语,我的原则就是直译,紧挨后面的括号内的解释是您仅供参考的我认为比较合理的推测,另外,为了更清楚的理解,我特意在原文第2句上的汉语译文中标上(a).(b),(c) ,懂英语的人知道这丝毫不会妨碍原意;也有读起来有点别扭的语句,(只有一句),但是,没有任何改变原文的本意:宁信不顺.有些专用术语,有待于专业人员定夺.)
译文:为了系统地评估第3组内硝基苯(物)的影响作用,我们把三种氨基醇(8-10)的立体选择性配位与(a).两种钴(lll)复合物,(b).(R,R),(物),和(c).(S,S)-3,这三类物质(的空间配位)进行对比.虽然这两种钴复合物有相反的立体配位结构,但是,很明显,这两种复合物却有相同的特性,即:二元胺“脊骨”(上的)可折叠性.在以上所有试验中,虽然氨基醇物与钴复合物的可逆式配位(双面配位)是很迅速的,但是,却比NMR (核磁共振)的时标慢的多.因此,不同结构的立体配位复合物会产生完全不同的H NMR (H 核磁共振)信号.
(确保质量,
1年前
8