2010年10月9日 · scusa是非尊称，译为“对不起你”，scusi是尊称，译为“对不起您”，非尊称用于同辈人或是关系比较好的人身上，尊称一般用在长辈、老师或是陌生人身上
意大利语中scusa和scusi的区别
在意大利语中，“scusa”和“scusi”都是表示“对不起”、“抱歉”或“劳驾”的常用词，但其核心区别在于使用的场合和对象所反映的礼貌程度与人称差异。简单来说，“scusa”是非正式形式，用于对熟悉的人（如朋友、家人或同龄人）说话；而“scusi”是正式形式，用于对需要表示尊敬的人（如长辈、陌生人、上级或公共场所的陌生人）说话。这种区分体现了意大利语中对社交关系和语境的高度敏感性。
语法形式与使用场景
从语法角度看，“scusa”是动词“scusare”（原谅）的第二人称单数（tu）命令式形式，直译为“你原谅（我）”。因此，它直接指向对话中的“你”，且关系亲近。例如，不小心碰到朋友时说：“Scusa per il ritardo!”（抱歉我迟到了！）。相反，“scusi”是第三人称单数（Lei）命令式形式，这是意大利语中表示尊称的“您”。它用于正式场合，如在餐厅呼叫服务员：“Scusi, può portare il conto?”（劳驾，可以结账吗？）。混淆两者可能会被视为失礼，尤其是在正式场合使用“scusa”会显得过于随意。
此外，这两个词也衍生出其他形式。“Scusate”是“scusa”的复数形式，用于对一群熟悉的人道歉。而“mi scusi”是“scusi”的完整表达，意为“请您原谅我”，语气更为郑重。掌握这些细微差别，不仅有助于准确沟通，更是理解和融入意大利社会文化礼仪的关键一步。在日常交流中，若不确定该用哪个，使用“scusi”通常更安全，因为它显示了基本的尊重。
