英语翻译There is no pot so ugly that it can't find a lid

higgens_li 1年前已收到3个回答举报

共回答了20个问题采纳率：95% 举报

There's no pot so ugly it can't find a lid.
我的译法是:
破锅不愁无烂盖,衰男自有劣女爱(暗含有情人终成眷属之意义,即Every Jack has his Jill.)
也有人这样译:罐儿再丑,配个盖子不发愁（姑娘再丑,找个汉子不必忧）

1年前

skyhall1 幼苗

共回答了6个问题举报

姑娘在丑不愁嫁

1年前

ccff师幼苗

共回答了67个问题举报

直译：罐儿再丑，配个盖儿也不发愁
意译：姑娘再丑不愁嫁

1年前

可能相似的问题

英语翻译There's no pot so ugly it can't find a lid.Little fish d

1年前3个回答
英语翻译He strapped the pot to his belly.He planned to carry the

1年前3个回答
英语翻译In a large pot of boiling,salted water cook the pasta.Wh

1年前1个回答
英语翻译advance payment of pot shell.Kindly let me know whether

1年前1个回答
英语翻译1.There's no pot so ugly it can't find a lid.2.little fi

1年前3个回答
英语翻译Today is April 15.I put some seeds into a pot.I put in s

1年前3个回答
英语翻译AS of June 2008,over 400 million copies of the Harry Pot

1年前3个回答
英语翻译Is to eat hot pot of chicken of Guo field or Xialaoxi Cr

1年前3个回答
英语翻译Ugly betty里面有这样一段对白,Alexis说的是什么意思呢?句子里面有哪些语言点呢?怎么用呢?字幕翻译

1年前2个回答
英语翻译So he got some water in the pot and made a fire under th

1年前1个回答
英语翻译1.2.0MM thickness aluminum alloy inner pot with non-stic

1年前8个回答
英语翻译Malaysia is a melting pot of numerous ethnicities,and ha

1年前1个回答
英语翻译one day nasreddin borrowed a pot form his neighbour ali

1年前2个回答
英语翻译The arrangement is that of a closed pot.A pipe directs t

1年前2个回答
英语翻译there has been very little discussion,however on the pot

1年前5个回答
英语翻译Blanch the pork in a pot of boiling water.Throw out the

1年前2个回答
英语翻译让你吃火锅，这五个字用英语来解释是不是let you eat hot pot？

1年前4个回答
英语翻译一片英语的文章the ugly duckling 的“quack!quack!”said the duck ；t

1年前1个回答
英语翻译The United States has been called a "melting pot" becaus

1年前2个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答