为什么复杂点的句子我每个英文单词都知道意思的情况下,却没法翻译过来,不懂整个句子的意思,问题出在哪?我该怎么办?

难得共识 1年前 已收到6个回答 举报
赞

orgsyn2007 春芽

共回答了13个问题采纳率：69.2% 举报

我们说在翻译的过程中并不是简单的一个单词对一个单词地套,那不叫翻译,叫机械拼凑.
这样的情况,就算你知道每个单词的意思,也有可能无法说成一个完整的句子,因为你在翻译之前就不是着眼于整个句子,而是潜意识地把这个句子切分成了单个单词,而没有任何的内在逻辑联系.
就像你想把中文翻成英文一样,你知道每个中文所对应的英文单词,可是你也不能保证你说的英文句子是对的,因为语法也有可能不正确.
我们在翻译的时候不要纠结于一两个单词,要从大局着手,抓整体意思才是上策.找出句子里各个单词的内在联系和逻辑关系才是根本.
希望可以帮到你.

1年前

7

一梦之遥 幼苗

共回答了280个问题 举报

这是因为你的积累还不够，见多才能识广。往往越简单的句子越不容易翻译。汉语看起来很难的句子，英语只用几个单词就可以搞掂。
你的问题有可能出现在 动词+副词小品词+介词 上了。比如 come up with你都认识，但是放在一起，你可能就不明白了，因为这类的词组就像汉语的成语，你得积累。...

1年前

2

h4co3 幼苗

共回答了24个问题 举报

先找主句的主谓宾就可以了...分层理解

1年前

2

美丽而 春芽

共回答了25个问题采纳率：92% 举报

视野太窄吧。联系上下文，先搞懂大概的意思，然后把难句分成若干小句子，先译出来，在按因果关系啊，从属关系啊等排序，考虑到英语和中文的差异，加上恰当的连词，差不多了吧

1年前

1

7360122520 幼苗

共回答了21个问题采纳率：85.7% 举报

那因为是你还得加油，寻求突破，你自然会成功的，下定决心啊！

1年前

1

douyaxuehua 幼苗

共回答了34个问题 举报

先冷静 看清句型 分清楚意群 从哪断开 每个小分句什么意思 再看句句之间的关系
还可以缩句 也很有用 去掉修饰 看主谓宾

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 22 q. 0.117 s. - webmaster@yulucn.com