2011年11月21日 · 求翻译：英译汉 A few stars are known which are hardly bigger than the earth,but the majority are so large that hundreds of thousands of earths could be placed insaid …
“求翻译：英译汉A few stars are known which are hardly”解析
这个标题本身是一个翻译请求，其核心英文句子是“A few stars are known which are hardly”。从语法和语义上看，这是一个不完整的句子，关键在于“hardly”一词。在英语中，“hardly”通常意为“几乎不”，是一个否定副词，它后面需要接续其他成分（如动词、形容词等）才能构成完整语义，例如“hardly visible”（几乎看不见）或“hardly larger than”（几乎不比…大）。因此，原句的完整形态可能是“A few stars are known which are hardly visible/detectable/massive”等。这为翻译带来了第一个挑战：需要在理解潜在完整含义的基础上，进行准确、通顺的汉语转换。
翻译策略与难点处理
面对此类不完整句子的翻译，首要原则是“理解先行，补全再译”。直接逐字翻译为“已知少数星星是几乎不”是完全不通的。正确的做法是，根据上下文（如果提供）或天文学常识推断“hardly”修饰的对象。假设原意是“几乎看不见”，那么整句可理解为“已知有一些恒星几乎无法被观测到”。在翻译时，需注意英文的定语从句“which are hardly...”后置，而中文习惯将定语前置，处理为“已知有一些几乎无法被观测到的恒星”。这种调整保证了译文的自然流畅。此外，“a few”译为“一些”或“少数”均可，但“少数”更强调数量稀少，与“hardly”隐含的“难以”之意在语气上更为契合。
最终，一个较为准确和专业的译文可以是：“已知存在一些几乎无法被观测到的恒星。” 或者，若语境指向其他特性，也可译为“已知有一些质量极小的恒星”等。这个翻译过程凸显了英汉翻译的核心：绝非简单的词汇替换，而是需要深入分析句法结构、补全逻辑语义，并最终用地道的目标语言进行重组和表达。对于科技类文本，准确性和专业性更是重中之重。
