英语翻译A desire to throw over reality a light that never was mi
英语翻译
A desire to throw over reality a light that never was might give way abruptly to the desire .
后面的我就不写出来了,请问前面的【never was might give way abruptly to】该怎么翻译?
A desire to throw over reality a light that never was might give away abruptly to the desire on the part of what we might consider a novelist-scientist to record exactly and concretely the structure and texture of a flower。
A desire to throw over reality a light that never was might give way abruptly to the desire .
后面的我就不写出来了,请问前面的【never was might give way abruptly to】该怎么翻译?
A desire to throw over reality a light that never was might give away abruptly to the desire on the part of what we might consider a novelist-scientist to record exactly and concretely the structure and texture of a flower。
赞 4u1e 幼苗
共回答了20个问题采纳率：95% 举报
你后面的不写出来会影响翻译..
但是我可以肯定的是,你节选的那部分断句错误,never was might give way abruptly to中有两个谓动.应该是A desire to throw over reality a light might give way abruptly to ...至于that never was是从句部分,定语从句,修饰的应该是A desire 吧...
但是我可以肯定的是,你节选的那部分断句错误,never was might give way abruptly to中有两个谓动.应该是A desire to throw over reality a light might give way abruptly to ...至于that never was是从句部分,定语从句,修饰的应该是A desire 吧...
1年前 追问
6
(⊙o⊙)... 这个句子我看晕了，果真很长难。 楼主难道学英语的... 据我这高中的水平估计是很难翻出来的，不过我可以帮你问问懂这个东西的人，问到了就告诉你 O(∩_∩)O， 如果没问到...那我也没办法。 楼主啊，你这个到底是哪里弄来的啊... 几个外国人（貌似都是英语为母语的）都说这句子在绕...说It is "waffle" - high-sounding nonsense. Don't waste time on it...不过最后有了个结果了，我只能给你意译不能逐词翻译哦... 这个句子在说： 【当我们想到了生活，并且努力去找寻它的美好之处，（就会发现）生活会像花儿一样灿烂美好。】 HOHO..楼主我又弄到一个好东西，分享给你了，关于这句话结构的详解，自己去看吧。网址Hi你好了，6楼说的很精彩啊!!!
可能相似的问题