求高手翻译这句怪怪的话...请帮我翻译这句话：But that's not the way of it with the

求高手翻译这句怪怪的话...
请帮我翻译这句话：But that's not the way of it with the tales that really mattered.
重点是"the way of it with..." 这儿有点不懂
笑言2bm 1年前 已收到3个回答 举报
赞

路边的小孩 幼苗

共回答了18个问题采纳率：94.4% 举报

试着拆分
that is not the way of it,which is with the tales ,that really mattered.
最好能带上前后语境,这样猜是不行的

1年前

3

wyyhj 幼苗

共回答了1036个问题 举报

没有语境，试着翻译一下。
tale：故事 (常包含神奇的或令人激动的事件)
that really mattered.是定语从句修饰 tales
the way of...的方式，风格
翻译：如果没有什么惊天动地的大事就不是它的风格了。

1年前

0

gaohuhb 幼苗

共回答了6个问题 举报

但这不是做梦的故事与它的方式。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 2.609 s. - webmaster@yulucn.com