英语翻译1.After all ,the whole point of computers is that they r
英语翻译
1.After all ,the whole point of computers is that they represent an extension of the human brain ,vastly improved upon but nonetheless human,superman maybe .
2 .they can do anything we can do ,and more besides.
3 .As extensions of the human brain ,they have been constructed the same property of error ,spontaneous ,uncontrol led ,and rich in possibilities .
1.After all ,the whole point of computers is that they represent an extension of the human brain ,vastly improved upon but nonetheless human,superman maybe .
2 .they can do anything we can do ,and more besides.
3 .As extensions of the human brain ,they have been constructed the same property of error ,spontaneous ,uncontrol led ,and rich in possibilities .
赞 li_中信 幼苗
共回答了16个问题采纳率：100% 举报
献丑了.供参考.
1.归根结底,电脑的全部意义在于它们代表了人脑的扩展,它们极大地提高了人脑的潜能,但仍然是人脑的范畴,不过或许可以称之为超人的头脑.
2.它们可以做任何我们人类可以做到的事情,以及除此以外的更多事.
3.作为人脑的扩展,计算机造成了同样性质的错误,这些错误是自发的、不可控的,并且是富有可能的
1.归根结底,电脑的全部意义在于它们代表了人脑的扩展,它们极大地提高了人脑的潜能,但仍然是人脑的范畴,不过或许可以称之为超人的头脑.
2.它们可以做任何我们人类可以做到的事情,以及除此以外的更多事.
3.作为人脑的扩展,计算机造成了同样性质的错误,这些错误是自发的、不可控的,并且是富有可能的
1年前 追问
6
1 "虽然它们靠人脑对其极大地给予了改善，但还仍然是人脑的范畴"，这句翻译在逻辑上有点道理，但“人脑”在这里起了两个语法作用，所以比较勉强。但你把upon的介词宾语看成是计算机而不是人脑的潜能，也许你是对的。那么可以翻成“虽然它们得到了极大的提高，但……” 3.计算机的设计成也有相同性质上的的错误，这些错误是自发的、不可控的，甚至潜在其它更多的错误。 这句翻译提醒了我，这里constructed是被动态，我疏忽了，应该是计算机的制造一直存在同样性质的错误，而不是计算机造成错误。特此更正。至于rich in possibility应该还是和前面spontaneous等并列的，因为rich也是形容词，即可能性方面丰富的，所以也可意译成很有可能的。 共同探讨。
vastly improved upon but nonetheless human = vastly improved upon human brain but nonetheless human, 我把upon的介词宾语看成是人脑， 因为这句话紧挨前面的结尾就是“the human brain ” ，英语此处省略了和它前面相同的“human brain ”，不省略则显得啰嗦。我认为 improved 是被动形式，其宾语是“ an extension of the human brain ”或姑且是“the whole point of computers ”。看我的上面的“它们”指代相同啊。
可能相似的问题
-
1年前5个回答
-
1年前5个回答
-
1年前1个回答
你能帮帮他们吗