英语翻译“我们大概二十号左右回去,再过几天又要放假了,真不知道老板是怎么想的.今年对我来说是痛苦的”翻译下谢谢...可以

We may return on 20th approximately.A few days later,we'll have a holiday again.I really can't figure out what our boss is thinking about.This year is a real misery to me.
1楼翻译的大致通顺,我就用来借花献佛了.
1第一句中的the去掉,表达随意一些.
2probably是“很可能”,说明可能20号,也可能是30号.不能表达“左右”.大概应该用approximately“大概,大约”
3break表示间歇,如coffee break “工作间的间歇”.假期不如说holiday或者vacation.并不是一位的追求难词,生词,表达就会地道.简约是美.
4thinking 后需要介词,应加about
5痛苦的,可以说miserable,如hardship and miserable conditions“炼狱”.口语化可以说painful,甚至hard也完全可以表述清楚.
大家翻译的也大致可以,相信你们通过努力,英语水平会突飞猛进!新年快乐!

we will get back about 20th,and few days later ,it will be vocation again , really can't follow boss's mind.This year is a real misery to me

We may return on the 20th probably. A few days later, we'll have a break again. I really can't figure out what our boss is thinking. This year is a real misery to me.