英语翻译一：Response time ）is the period from beginning of the Sho
英语翻译
一：Response time ）is the period from beginning of the Short Day until opening of the first flowers.
二：The response time noted [in the FGB brochure ）is based on the Dutch Auction Standard,2-4 flowers has to be open and that for 80% of the crop.
三：In one year the difference in a variety can be 3 weeks or more（这句咋翻译?）
四：but it has to do with the total sum of light-intensity and how that's divided through the culture（这句咋翻译?）
一：Response time ）is the period from beginning of the Short Day until opening of the first flowers.
二：The response time noted [in the FGB brochure ）is based on the Dutch Auction Standard,2-4 flowers has to be open and that for 80% of the crop.
三：In one year the difference in a variety can be 3 weeks or more（这句咋翻译?）
四：but it has to do with the total sum of light-intensity and how that's divided through the culture（这句咋翻译?）
赞 junefeng1112 幼苗
共回答了10个问题采纳率：90% 举报
一：Response time (1、这个词语什么意思?）is the period from beginning of the Short Day until opening of the first flowers.
开花时间（直译：响应时间,即需多少时间开花）指从“短日”开始到第一朵花开放的时间.
二：The response time noted [in the FGB brochure ]（这个词语什么意思?）is based on the Dutch Auction Standard, 2-4 flowers has to be open and that for 80% of the crop.
在FGB手册中给出的开花时间基于荷兰拍卖标准,至少有2-4朵花开放,而且必须是80%的植物.
三： In one year the difference in a variety can be 3 weeks or more（这句咋翻译?）
一年中,某种植物的差异可能达到三周或更长
四：but it has to do with the total sum of light-intensity and how that's divided through the culture（这句咋翻译?）
不过这与光照总量有关以及光是怎样在培养基中分配的
没看到全部内容,大致应该这样,可以帮助你完成全部翻译了吧
翻译这种东西,关键是要先理解意思,然后根据你的中文去重新组织,这样可能会好一些,不然,翻译出来的东西,一般都读起来太生硬,一看就知道是翻译的东西,如果让这方面的专家读一下,修改后,就是真正的中文的
开花时间（直译：响应时间,即需多少时间开花）指从“短日”开始到第一朵花开放的时间.
二：The response time noted [in the FGB brochure ]（这个词语什么意思?）is based on the Dutch Auction Standard, 2-4 flowers has to be open and that for 80% of the crop.
在FGB手册中给出的开花时间基于荷兰拍卖标准,至少有2-4朵花开放,而且必须是80%的植物.
三： In one year the difference in a variety can be 3 weeks or more（这句咋翻译?）
一年中,某种植物的差异可能达到三周或更长
四：but it has to do with the total sum of light-intensity and how that's divided through the culture（这句咋翻译?）
不过这与光照总量有关以及光是怎样在培养基中分配的
没看到全部内容,大致应该这样,可以帮助你完成全部翻译了吧
翻译这种东西,关键是要先理解意思,然后根据你的中文去重新组织,这样可能会好一些,不然,翻译出来的东西,一般都读起来太生硬,一看就知道是翻译的东西,如果让这方面的专家读一下,修改后,就是真正的中文的
1年前
4
可能相似的问题
你能帮帮他们吗
精彩回答