英语翻译So many of patients tell me that their lives used to hav

英语翻译
So many of patients tell me that their lives used to have meaning,but that somewhere along the line things went stale.
冥月┆王子 1年前 已收到2个回答 举报
赞

者西裸西 幼苗

共回答了10个问题采纳率：100% 举报

不知从什么时候开始生活变了味

1年前 追问

5

冥月┆王子 举报

that指代什么？

举报 者西裸西

没什么特别意义.就是从句,接前面的 So many patients tell me that...but that... 两个并列从句

冥月┆王子 举报

谢谢哈，不过somewhere along the line things 翻译成“不知道从什么时候开始”，我还是不能理解。有道上面说是“事与愿违的事情”。求教

举报 者西裸西

如果直接要讲意思, somewhere along the line 意思是指在生命的过程中到了某一个地方 哪有这么说中文的，所以就解释成不知道从什么时候开始。

卖砖的娃娃 幼苗

共回答了30个问题 举报

So many of patients tell me that their lives used to have meaning, but that somewhere along the line things went stale.
很多病人想向我反映，他们觉得从前生活还是挺有意义的，但是不知道从什么时候起，变得没劲儿,that是宾语从句的先行词， 前省略了的成分是the patie...

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.009 s. - webmaster@yulucn.com