英语翻译In a study of patients with these conditions,patients gi

英语翻译
In a study of patients with these conditions,patients given dronedarone had a greater than two-fold increase in risk of death.
在对这种情况下患者的一个研究中(发现),决奈达隆给药患者死亡风险增加大于两倍.
请同行指正,发现一词增加好不好.
xiaoyao3866 1年前 已收到4个回答 举报

impjy 幼苗

共回答了15个问题采纳率:100% 举报

针对此类情况的临床研究发现,服用dronedarone的患者死亡风险高于普通患者的两倍多.

1年前

7

gaogao030 幼苗

共回答了32个问题 举报

可以翻译成”患者死亡风险增加程度远大于两倍”

1年前

2

wyy53770 幼苗

共回答了66个问题 举报

翻译要“信达雅”,首先要做到“信”,即忠实原文。
从忠实原文的角度看,没有“发现”更好。不要自己加新的词。何况这一现象是这一研究中的客观事实,谈不上“发现” 。

1年前

2

hk520007 幼苗

共回答了1个问题 举报

B,因为主语是Mr. Knecht ,显然是被认为镇上最好的医生。想成为最好的医生,当然要是别人说你是你才是,也正因为是正上最好的所以才会有很多的病人。

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.085 s. - webmaster@yulucn.com