英语翻译So many of patients tell me that their lives used to hav

英语翻译
So many of patients tell me that their lives used to have meaning,but that somewhere along the line things went stale.

apple79a 1年前已收到2个回答举报

酷酷的拖拉机幼苗

共回答了21个问题采纳率：95.2% 举报

不知从什么时候开始生活变了味

1年前追问

apple79a 举报

that指代什么？

举报酷酷的拖拉机

没什么特别意义.就是从句,接前面的 So many patients tell me that...but that... 两个并列从句

apple79a 举报

谢谢哈，不过somewhere along the line things 翻译成“不知道从什么时候开始”，我还是不能理解。有道上面说是“事与愿违的事情”。求教

举报酷酷的拖拉机

如果直接要讲意思, somewhere along the line 意思是指在生命的过程中到了某一个地方哪有这么说中文的，所以就解释成不知道从什么时候开始。

卖砖的娃娃幼苗

共回答了30个问题举报

So many of patients tell me that their lives used to have meaning, but that somewhere along the line things went stale.
很多病人想向我反映，他们觉得从前生活还是挺有意义的，但是不知道从什么时候起，变得没劲儿,that是宾语从句的先行词，前省略了的成分是the patie...

1年前

可能相似的问题

英语翻译So many of patients tell me that their lives used to hav

1年前2个回答
英语翻译1,Twenty-three of these patients elected to have the con

1年前5个回答
英语翻译Two of the patients in Table 1 have a formal diagnosis o

1年前1个回答
英语翻译"I wanted to find out whether patients' low back pain co

1年前1个回答
英语翻译标题全文是这样的Primary Definitive Nasal Correction in Patients

1年前1个回答
英语翻译These words of one of my patients who suffers from SARS

1年前1个回答
英语翻译He always cares for the rights of the patients

1年前1个回答
英语翻译Working in a hospital with recent stroke patients was an

1年前4个回答
英语翻译Both untreated patients (n:15) and patients who received

1年前3个回答
英语翻译Laparoscopy has also been recommended in patients with L

1年前2个回答
英语翻译Subjects and Methods Twenty patients who were treated fo

1年前1个回答
英语翻译Patients were divided into two groups whether they recei

1年前1个回答
英语翻译Adult patients with shoulder pain,onset within the previ

1年前3个回答
英语翻译2.Reclaim life's meaning.So many of my patients tell me

1年前1个回答
英语翻译Indeed,patients can even be tricked into feeling pain.把t

1年前7个回答
英语翻译请特别注意下其中的状语性分词短语,1 Almost half patients wanted to know w

1年前6个回答
英语翻译In a study of patients with these conditions,patients gi

1年前4个回答
英语翻译1、Nowadays some hospitals refer to patients by name,not

1年前5个回答
英语翻译1.He has a clinic full of patients and they coming .2.Th

1年前2个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答