英语翻译请问【山鬼】一次应该怎样翻译好呢.mountain ghost?

longgor1 1年前 已收到3个回答 举报

oo烟棍 幼苗

共回答了13个问题采纳率:100% 举报

The Mountain Spirit

1年前

6

银幕巫师 幼苗

共回答了16个问题 举报

请问你指的是屈原的作品《山鬼》吗?
如果是,那么应该按照意译,不能直译
中文的“山鬼”是“山神”/“山中女神”的意思,这样来翻译就不会谬以千里了。

1年前

2

豆花满天 幼苗

共回答了7个问题 举报

The Mountain Demon

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.848 s. - webmaster@yulucn.com