You can't imagine what trouble I had（ translating ）this Engl

You can't imagine what trouble I had（ translating ）this English article into Chinese.你不能想象我把这篇英文翻译成汉语有多困难.
语法解析如下：imagine后接宾语从句,what trouble 是主句中had的宾语,这里是主句的宾语前置.trouble在这里有固定用法,have trouble (in) doing sth.
题外话：下面是 trouble 的其他固定短语,希望你能用得着.
in trouble 在监禁中；处于不幸中；处困难中
get into trouble 使自己或他人陷入困扰之境
have trouble v.在...有困难
hidden trouble 隐患
make trouble 捣乱；制造麻烦

这里是因为 have trouble doing sth，所以用了ing形式
你无法想象我把这英语文章翻译成汉语遇到了多少困难

如果如你所说的用to translate 表目的，动词不定时表将来，这就表示在将来遇到困难，可是这句话的意思明显表示：所遇到的困难已经发生在过去了。所以用to translate 不合适
如果像你说的意思去理解“为了翻译文章”，应该用for 短语较为合适。You can't imagine what trouble I had for translating this English ...