Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.034 s. - webmaster@yulucn.com
“是时候结束了”的英文表达
当一段关系、一项工作或一个令人疲惫的阶段需要画上句号时，中文里我们常说“是时候结束了”。这句话蕴含着决心、释然或无奈等多重情感。在英文中，并没有一个完全字对字的固定短语，但根据语境和情感色彩的不同，有多种地道且有力的表达方式。其中最直接、最常用的说法是“It's time to end this.” 这里的“this”可以指代具体讨论的事情、关系或局面。例如，在严肃的谈话中，你可以说：“We've been arguing in circles. It's time to end this.”（我们一直在原地争吵。是时候结束这一切了。）
不同语境下的多样化表达
除了核心表达，英文还提供了丰富的选择来传递细微差别。如果你希望表达“该结束了”并带有“受够了”的强烈情绪，可以说“Enough is enough.” 或 “This has to stop.” 前者强调忍耐已达极限，后者则更显果断坚决。在较为正式或书面化的场合，例如结束一份报告或演讲，可以使用“It is time to bring this to a close.”，显得庄重而有分寸。对于一段漫长而艰难的历程，人们可能会用“It's time to put an end to this.”，其中“put an end to”有“彻底终结”之意，语气更重。
此外，一些习语也能生动地表达此意。例如，“All good things must come to an end.”（天下无不散之筵席）常用于美好事物结束时的感慨。而在日常口语中，简单的一句“Let's call it a day.”（我们今天到此为止吧）或“I'm done.”（我受够了/我不干了）也常被用来示意结束。关键在于，你需要根据具体情境——是正式还是随意，是悲伤还是解脱——来选择最贴切的表达，从而准确传达你的心声。
