英语翻译翻译：你留给我的背影并不美.表达自己爱的人不爱自己和别人走了.自己看到她离开的背影,只好抛下这么一句话转身离开.

英语翻译
翻译：你留给我的背影并不美.
表达自己爱的人不爱自己和别人走了.自己看到她离开的背影,只好抛下这么一句话转身离开.请大家不要照字面意思翻译,发挥舞台想象,搞点荧幕效果呵呵
这样好了，请大家直接翻译吧：你越走越远的背影并不吸引人。
回避离开我的字眼好了。强调的是丢给我的背影状态
草绿天空 1年前 已收到6个回答 举报
赞

哇虾米 幼苗

共回答了18个问题采纳率：88.9% 举报

The moment that you turn back does not make me pleasant.
我这样地想不知可以不?
我改好了
her distant receding figure does not appeal to me.

1年前

8

126713 幼苗

共回答了122个问题 举报

You left me a gray view of your back.

1年前

2

albunea 幼苗

共回答了32个问题 举报

I am not even impressed by your walking away.

1年前

2

烂的掉渣的aa 幼苗

共回答了45个问题 举报

So many hapiness is stired into sour memory by your departing figure.

1年前

1

sskill 幼苗

共回答了12个问题 举报

中文真绕啊。你说的是酸葡萄心理吗？A regretable adieu you leave to me.

1年前

1

langhun845 幼苗

共回答了16个问题 举报

You gave me is not beautiful figure.
直译的

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 0.016 s. - webmaster@yulucn.com