翻译：我不去想身后会不会袭来寒风冷雨,既然目标是地平线,留给世界的的只能是背影.一参考书翻译如下：
翻译：我不去想身后会不会袭来寒风冷雨,既然目标是地平线,留给世界的的只能是背影.一参考书翻译如下：
I wouldn’t care the difficulties around ,for what I can leave on the earth is only their view of my back since I have been marching torward the horizontal .
译文末尾怎是 "the horizontal"?
我觉得是 " the horizon".
您觉得呢?
I wouldn’t care the difficulties around ,for what I can leave on the earth is only their view of my back since I have been marching torward the horizontal .
译文末尾怎是 "the horizontal"?
我觉得是 " the horizon".
您觉得呢?
赞 mang180 幼苗
共回答了18个问题采纳率：94.4% 举报
你的感觉超过了作者的水平.百分之百肯定!
你想问的是中译英吧?为讲求准确、正确和直接易懂,容我为你提供正确译文：
I won't think of the chilling winds and rains behind me.Now that my goal is the horizon,what I will leave behind in this world can only be the view of my back.
另一译文：I won't worry about the chilling winds and rains that come my way from the behind.Since the horizon is my goal,what I will leave behind in this world can be nothing but the view of my back.
你想问的是中译英吧?为讲求准确、正确和直接易懂,容我为你提供正确译文：
I won't think of the chilling winds and rains behind me.Now that my goal is the horizon,what I will leave behind in this world can only be the view of my back.
另一译文：I won't worry about the chilling winds and rains that come my way from the behind.Since the horizon is my goal,what I will leave behind in this world can be nothing but the view of my back.
1年前
4
可能相似的问题
-
帮忙用英语翻译下：既然目标是地平线,留给世界的只能是背影这句
1年前3个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
你能帮帮他们吗