文言文：每假借于藏书之家的“每”怎么解释?

原文出自于元·宋濂《送东阳马生序》中的内容.这里的“每”应该是副词,而在文言文中,“每”充当副词时,通常有两种意思： 一是,“每”充当频率副词,可译为：常常,经常.例如：宗臣《宗子相先生集·报刘一丈书》：每大言曰.一是,“每”充当频率副词,可译为： 每一次.例如：《史记·廉颇蔺相如列传》：相如每朝. 由上可见,老师的回答都是正确的.只不过前者所强调的是：经常这样做；而后者所强调的是：每一次都这样做.而最终确定“每”的意思,还要看上下文所构成的语义环境.如果上下文都是说“经常”这样做,那么“每”就可以译为：经常；如果上下文都是说“每一次”都是这样做的,那么“每”就可以译为：每次；如果上下文并没有强调或“经常”或“每一次”,那么就只能依据你个人的用语习惯来确定翻译“每”的意思了.