faterking
幼苗
共回答了13个问题采纳率:100% 举报
我成长在一个几乎从来不开电视的家里,卧室的一面墙排满了书架.我童年的绝大部分都花在了这些随手可得的书上.事实上,在我的成长过程当中,我认为阅读就像呼吸一样自然,而书本有一种让人难以置信的力量,通过创造我们能够迈入、参与并且生活的世界,塑造了多样的视角.
带着这种坚定的信念,我十四岁的时候决定成为一个作家.在此,阅读仍然非常有用.每个作家都知道自己有些东西想要表达,因此开始写作,但并不知道如何去表达.他必须通过广泛阅读并且探索自己同意或不同意于作家们的哪些部分,或者如此同意乃至于重塑了他自己的世界,以此发现自己的声音.若不爱阅读,他无法写作,因为只有通过阅读他人的写作才能够发现什么有效果而什么没有,才能够在许多操练以后最终发现自己独有的声音.
现在我在上大学,并且意识到了阅读小说有多么重要.作为一个法律专业的学生,我的阅读其实非常受限于专业——我每周都必须为课程阅读许多专业书籍,这意味着几乎没有时间可供我阅读其他.这种阅读体验让我更清楚地认识到我生活在“人生”这个伟大的地方之中的多么小的一部分里.阅读小说提醒我在我自己的生活之外,还有别样的生活.它让我能够穿越公海,沿着丝绸之路旅行,一切都在我舒适的扶手椅中完成,以此去体验(尽管是二手的)那些在我的有生之年难以实现的激动人心的经历.
注:
文中括号里的中文翻译有的地方我在斟酌之下没有采用,请自行定夺.
此外,文章本身句子结构较难直译,因此我略作了调整.不过总体而言,我尽量接近原文翻译了.
1年前
7